Game of Thrones, 4. Sezon, 7. Bölüm "Alaycı Kuş"
Çeviren: eşekherif.
O nankör kellen, o nankör boynunda...
...biraz daha kalsın diye bir anlaşma yaptım.
Kusura bakma da, neye minnettar kalacaktım?
İşlemediğim bir suçun cezası olarak, Duvar'da yaşayıp ölme fırsatına mı?
Hayatını çöpe attın. Bitti yani.
Bunlar şaka değil, farkındasın değil mi?
Tabii ki hepsi şaka ama pek komik değil.
Orada...
Orada çıkmış...
...yalanları sıralarken daha fazla dinleyemedim.
Yapamadım.
- Bir fahişeye aşık oldun. - Evet, bir fahişeye aşık oldum.
Onun da bana aşık olduğunu sanacak kadar geri zekalıydım.
Yaptığın o anlaşma...
...babama istediği her şeyi veriyor. Farkında mısın bunun?
Kaya'nın gelecekteki lordunu yeniden varisi olarak yanına alıyor...
...ve beni de en sonunda gözden ırak Kara Kale'ye gönderiyor.
Tamamen kusursuz.
Bunu elinden almak iyi hissettirdi.
Masum olduğumu biliyor ama yine de gözden çıkarabiliyor.
- Hepimizi gözden çıkarabiliyor. - Seni çıkaramaz!
Sen altın evlatsın.
Sen bir kral öldürsen de, elini kaybetsen de...
...kendi kardeşini siksen de altın çocuk olarak kalacaksın.
Lafına dikkat et. Benden başka arkadaşın kalmadı.
En azından onlara gerçekten ne olduklarını söyleyebildim.
Evet, muhteşem konuşmaydı. İleride de epey konuşulacak.
Gerçekçi olduğunu sanırdım.
- Gururun için öleceğini düşünmezdim. - Hemen umudunu kesme.
Beni kurtarmak için yanımda olmamana rağmen bir dövüşle yargılamadan sağ çıktım.
Seni bu sefer de kurtaramam.
Antrenmanlarım sonucunda sol elimle bir seyisi bile yenemediğim ortaya çıktı.
Macera tutkun nereye kayboldu?
Kaybetsen bile, sen düşerken babamın yüzündeki ifadeyi düşünsene.
Tek bir kılıç darbesiyle, soyadımız silinip gidiyor.
Çok çekici.
Neyse...
Bronn bir sefer dövüştü, yine dövüşür.
Kazanırsa...
...hayatım boyunca ona borçlu olurum muhtemelen.
- Kazanırsa. - Benim için çağırır mısın?
Cersei kimi şampiyonu olarak çıkarmayı planlıyor?
Umarım Sör Meryn Trant olur.
Bronn'un o kibirli çocuk katilini öldürmesini izlemek hoşuma giderdi.
Hayır. Sör Meryn değil.
Sen çık!
Hadi!
Merhamet!
Lütfen!
Yalvarırım merhamet!
Sör Gregor. Başkente hoş geldin.
Bu kadar hızlı geldiğin için sağ ol.
Formun yerinde gibi görünüyor.
Kimle dövüşeceğim?
Fark eder mi?
- Yemek olabilir. - Askerler olabilir.
- Burada böyle oturmamalısın. - Başka neresi var?
Kulübeme yürüyeyim dedim...
...ama çok acıttı.
Sonra da kulübemi yaktıklarını hatırladım.
Kim onlar?
Bir süre önce sormayı bıraktım.
- Bu yara iyileşmez. - Öyle görünüyor.
Kötü bir ölüm.
Doymadın mı zaten?
Neye?
Biliyorum.
Gitme zamanı.
Kendi göbeğimi kendim kesmeliydim.
Çok kez aklımdan geçti.
Neden devam ettin peki?
Alışkanlık.
Hiçbir şey bundan kötü değildir.
Belki hiçlik, bundan kötüdür.
Hiçlik, herhangi bir şeyden iyi veya kötü değildir.
Sadece hiçtir.
Kimsin sen?
Adım Arya.
Arya Stark.
Babası mısın?
Yakaladım onu.
Fidye için teyzesine götürüyorum.
Adil bir alışveriş.
Tüm anlaşmalarımda, adil alışveriş fikrine sadık kalmışımdır.
Sen bana verirsin, ben de sana.
Adil.
Bir denge var.
Artık denge kalmadı.
Bir içecek alabilir miyim?
Ölmek susatıyor.
Keşke şarap olsaydı.
Keşke.
Kalp oradadır.
Birini böyle öldürürsün.
Ne yapıyorsunuz amına koyayım?
Kellen için ödül kondu.
Siktirip gitmesini söyleyince kral böyle yapıyormuş demek ki.
Kral öldü.
Kendi düğününde zehirli şarap içti.
Lannister askerlerini öldürdüğün için sana ödül kondu.
100 gümüş geyik.
Sen de ödülü alabileceğini mi sandın? Pek iyi düşünmedin, değil mi?
Beni Duvar'a götürürken Yoren'in tutsaklarından biriydin.
Beni bir sopayla sikeceğini söylemişti.
Bugün hiç de planladığın gibi gitmiyor.
Küçük listende var mı?
Olamaz.
Adını bilmiyorum.
Adın ne senin?
- Rorge. - Teşekkür ederim.
Öğreniyorsun.
Muhafızlar dönüyor!
Döndüler!
- Muhafızlar dönüyor! - Selamlar.
İyi misin Jon?
Hoş geldin kardeşim.
Lord Snow.
Vahşi canavarlara burada yer yok.
Ya dışarı kilitlersin, ya da Hobb bu akşamki yahniye katar.
Gel Hayalet.
Ayrıldığımız sırada Mance'in ordusu Craster'ın Kalesi'ne yaklaşıyordu.
Osric Tepesi'nden kamp ateşlerini gördük.
Dolunay gelmeden Duvar'a varmış olacaklar.
Yanlarına gidip selam vermemene şaşırdım.
Duvarın Ötesindeki Kral eski dostun oluyor, değil mi?
- Hazırlanmamız lazım. - Hazırlanıyoruz zaten.
Tüneli mühürlemeliyiz.
Taş ve buzla kapamalı ve su döküp dondurmalıyız.
Kuzey'e nasıl geçeceğiz peki?
- Geçmeyeceğiz. - Korkak!
Bacaklarımızı kesip...
...gözlerimizi oyup...
...duvarın arkasında fırtınanın geçmesini mi bekleteceksin?
100.000 adama karşı kapıyı koruyamayız.
Bu kale binlerce yıldır ayakta.
Gece Nöbeti, burayı binlerce yıldır savunuyor.
Onca yüzyıl boyunca da, tünel bir kez bile mühürlenmedi.
Hayatınızda hiç dev gördünüz mü Sör Alliser?
Ben gördüm. Tünel kapıları onları durduramaz.
Kapılardaki parmaklıkların kalınlığı 10 santim.
- Soğuk haddeli çelikten. - Onları durduramaz.
Hangi sınıfta olduğunu hatırlat bana Lord Snow.
Yaver.
Tünelin korunmasından yaverler mi sorumlu?
- Hayır. - Kim sorumlu?
- İnşaatçılar. - Evet, inşaatçılar.
Baş İnşaatçı Yarwyck...
...Lord Snow karşımızda tünelin mühürlenmesini...
...ve Gece Nöbeti'nin yeminli kardeşleri olarak...
...bizi görevimizden uzak tutmayı öneriyor.
Kendisine katılıyor musun?
Hayır.
Yabani ordusuna dair bu kadar bilgili olduğun için Lord Snow...
...dolunaya kadar Tarly ile Duvar'ın üzerinde gece nöbetlerini tutacaksınız.
Devam ediyoruz.
Baş İnşaatçı, Duvar'ın üzerine 100 fıçı zift çıkarılacak.
Emredersiniz.
Lordum.
- Yeni kıyafetler almışsın. - Hoşuna gitti mi?
Eldivenler dişi geyik derisinden. Bakire götünden daha yumuşak.
Günler önce seni çağırttım.
- Biraz meşguldüm. - Ne yapıyordun?
Yapayalnız bekar günlerim sona erdi.
Lollys Stokeworth ile evleneceğim.
Lollys Stokeworth mu?
Pek senin tipin gibi gelmedi.
Tek bir tipte kızları sevdiğimi söyleyemem.
- Kız geri zekalı. - Zeka arasam seninle evlenirdim.
Ablam bu aşk birlikteliğini ayarlarken...
...Lollys'in ablası olduğundan bahsetti mi?
Falyse.
Evet, ablasının varlığından haberim var.
- Miras kurallarını biliyorsundur o zaman. - Falyse 40 yaşında ve kısır.
Yine de babası öldüğünde Stokeworth Kalesi ona kalıyor.
Doğru.
Tabii babasından önce can vermezse. O zaman Lollys kaleyi alır.
Ne? Hanımlar sürekli atlarından düşüp o güzel boyunlarını kırabiliyorlar.
Tam ablamla birbirinize layıksınız.
Neden buraya kadar geldin peki?
Zamanında birisi seni satmamı isterse...
...fiyatı ikiye katlayacağını söylemiştin.
İki karı mı istiyorsun, yoksa iki kale mi?
Birer tane yeter.
Ama senin için Dağ'ı öldürmemi istiyorsan, çok büyük bir kale olsa iyi olur.
Şu an elimde pek kale kalmadı ama altın ve şükran verebilirim.
Altınım var.
- Şükran ile ne alınır? - Bilsen şaşarsın.
Bir Lannister borcunu her zaman öder.
- Ablan da bir Lannister. - Karım, Kıştepesi'nin varisi.
Eğer bu olaydan başım boynumun üzerinde ayrılabilirsem...
...belki bir gün onun adına Kuzey'i yönetebilirim.
Sana da büyük bir parça bırakırım.
Eğer, belki, kısmetse...
Kuzey acayip soğuk olur. Lollys yumuşak ve sıcak.
Ayrıca yakın.
Sana Lollys'i sikmek ile, Dağ'ın karşısına çıkma...
...seçeneklerini sunsam, ben daha gözümü kırpmadan...
...ipini çözer sikini çıkarırsın bile.
- Seni bu kadar mı korkutuyor? - Korkutmuyor diyen geri zekalıdır.
Adam korkunç büyük ve korkunç güçlü.
Ayrıca o boyuttaki birine göre çok da hızlı.
Belki yenebilirim onu.
Bana vurmaktan yorulana kadar etrafında dolanırım, kılıcını düşürür...
...bir şekilde yere indiririm...
...ama tek bir hatada...
...öldüm demektir.
Neden riske atayım?
- Çünkü arkadaşımsın. - Evet, arkadaşınım.
Peki sen ne zaman benim için hayatını riske attın?
Seni severim.
Ne kadar şımarık olsan da.
- Ama kendimi daha çok seviyorum. - Anlıyorum.
- Bu şekilde olduğu için üzgünüm. - Neden üzgünsün?
Vicdansız ve kalpsiz iğrenç bir piç olduğun için mi?
İlk tanıştığımızda bu özelliğini sevmiştim.
- Birlikte çok güzel günlerimiz oldu. - Evet, oldu.
Ne yapacaksın?
Galiba Dağ'ı kendi başıma öldürmem gerekecek.
Buradan harika bir şarkı çıkmaz mı?
Umarım bir gün söylendiğini duyarım.
- Nasıl girdin buraya? - Kapınız iyi korunuyor...
...ama pencereniz boş.
Bunları almak için bir mil uzaktaki bir adaya yüzdüm.
Bir daha yapma.
Daha önce kır çiçeği sevmeyen bir kadın tanımamıştım.
Burası benim özel odam.
Burada olmanı istediğimde seni çağırtırım.
Affedin kraliçem. Size hizmet etmek için yaşıyorum.
Neden geldiğini söyle.
Bir iyilik istemeye geldim.
Dünyada becerebildiğim iki şey var...
...savaş ve kadınlar.
Yönetmek için Meereen'de kalıyorsunuz. Akıllıca bir karar, saygı duyuyorum.
Ama Meereen'de becerilerimi uygulayamıyorum.
İkinci Oğullar'a, intikam cinayetlerini durdurmaları için...
...sokakların devriyesini verdim. - Bizi gece nöbetçileri yaptınız.
Kadın konusunda da...
...Meereen'de becerilerin için binlerce kadın var.
Sadece tek bir kadın var...
...ve o da beni istemiyor.
- Kılıcını bana adadın. - Öldüğüm güne kadar kılıcım sizindir.
Meereen'de kalıp sokakları korumanı emredersem ne olur?
Meereen'de kalıp sokakları korurum.
Beni düşmanlarınızı öldürmeye gönderin.
Herhangi bir düşman için, herhangi bir yere.
Bırakın en iyi olduğum şeyi yapayım.
Pekala.
En iyi olduğun şeyi yap.
Kıyafetlerini çıkar.
Gelin kraliçem, buyurun.
Sizi rahatsız etmek istemedim leydim.
Beni asla rahatsız etmezsiniz.
Ayrılmadan önce sizinle konuşmak istedim.
Oradaki ufak şişeyi verebilir misiniz?
Mavi olan.
Hayır, hayır, hayır o değil. Ona dokunmak bile istemezsiniz.
Yanındaki.
Evet, o.
Bu sabah alevlere baktığımda...
...Tanrı benimle konuştu.
Dedi ki...
"Bu akşam, uzun zaman boyunca yapacağın en güzel banyoyu yapacaksın."
"İyi değerlendir."
Şaka yaptım.
- Pek iyi bir şaka değildi maalesef. - İyiydi, ben...
Espri anlayışım kıttır.
Çünkü şakaların çoğu yalandır ve siz de kendinizi doğruluğa adadınız.
Eğer yalansa leydim, kaçınmak en doğrusu değil midir?
Her zaman değil.
Bu tozlarla iksirlerin çoğu da yalan.
İnsanlar tanrımızın gücünü gördüklerini sansın diye yapılmış hileler.
Işığa adım attıkları zaman, yalan olduğunu zaten görecekler.
Onları doğru yola sokan bir oyun.
Bu tozdan ateşe bir tutam bıraktığında...
...gökyüzüne ateşten bir çığlık havalanır.
Bu da, en cesur erkekleri bile...
...altına işetecek kadar korkutan siyah bir duman çıkartır.
Bir adamın şarabına bunun tek bir damlası da...
...onu şehvetten deliye döndürür.
- Stannis'e kullandınız mı? - Hayır.
Canını sıkma.
Erkekler ellerinde olan için can atmaz.
Et nihayetinde.
İhtiyacı olanı alıyor.
Tanrımıza hizmet için yapılan hiçbir davranış...
...asla günah sayılamaz.
Tanrıya sizi getirdiği için her gün şükrediyorum.
Stannis'i de size.
Shireen'i de götürmek istiyor.
Bence düşüncesiz bir karar.
Sizin de bildiğiniz gibi kızımın inanışa ters düşen eğilimleri var.
Şüphesi gerçek mi, yoksa beni kızdırmak için mi bilmiyorum...
...ama ne olursa olsun, evde kalmalı.
Hislerini gayet iyi anlıyorum.
Ama mümkün değil.
Neden?
Sizin toza veya iksire ihtiyacınız yok kraliçem.
Yalanlara ihtiyacınız yok.
Tanrının ışığına bakıp gerçeği kendiniz görebilecek kadar güçlüsünüz.
Ne kadar ağır olursa olsun.
Anlamamız ne kadar zor olursa olsun.
Yardımıma ihtiyacınız yok...
...ama yakında benim sizinkine ihtiyacım olacak.
Demir aldığımızda, kızınız da yanımızda olmalı.
Tanrının ona ihtiyacı var.
Andallardan Jorah.
Kraliçemizi görmeye mi geldin?
Keyfi epey yerinde.
Khaleesi.
- Erkencisin. - Bazısından geç kalmışım.
Onaylamıyor musun?
Mesele onay değil, güven meselesi.
Hem onaylamıyorsun, hem de güvenmiyorsun.
Aksi neden olsun? Adam paralı asker.
Ağabeyime yemin etmeden önce sen de Altın Mürettebat için savaşmadın mı?
- Savaştım. - Ben sana güveniyorum ama.
Daario Naharis emirlerinden bıktığında...
...liderlerini öldürdü ve kellelerini de ayaklarınıza attı.
- Böyle bir adama nasıl güvenilir? - Daario gibi bir adama asla güvenmem.
Bu yüzden onunla İkinci Oğullar'ı Yunkai'yi geri almaya gönderdim.
- Öyle mi? - Evet.
Yönetimi için orada olmazsanız Khaleesi...
...korkarım sahipler saklanıp saldırganların gitmesini bekler...
...ve sonra da çıkıp kontrolü ellerine alırlar.
Bu yüzden Daario'ya, Yunkai'deki tüm sahipleri öldürmesini emrettim.
Sahipler, bebekleri ana kucağından söküp alıyorlar.
Binlerce küçük çocuğu hadım ediyorlar.
Küçük kızları, yaşlı adamlara zevk vermek için eğitiyorlar.
Senin de dediğin gibi, insana hayvan gibi muamele ediyorlar.
Sahipleri kafeslere tıkıp, binlercesini katletmek de...
...insana hayvan muamelesi yapmak olur.
Özgür bıraktığınız köleler...
...şimdiye kadar vahşetten başka bir şey görmedi.
Onların başka şeyler de bilmesini istiyorsanız...
...göstermek zorundasınız.
Tacirlere neyle karşılık vereyim peki? İyilikle mi?
Cezayla mı? Sert bir uyarıyla mı?
Tüm düşmanlarınızı kötü insanlar olarak görmek oldukça kışkırtıcıdır...
...ama şimdiye kadar verilmiş her savaşın iki tarafında da hem iyi hem de kötü vardır.
Bırak iyiyle kötüyü rahipler konuşsun. Kölelik gerçek.
Sonunu getirebilirim, getireceğim ve ona önayak olanları da bitireceğim.
Ben köle tacirliği yaptım Khaleesi.
Şimdi de bana özgürleşmeleri için yardım ediyorsun.
Sizin Yunkai'deki sahiplere yapmak istediğinizi, Ned Stark...
...bana yapsaydı, burada olamazdım.
Önceki gün babasını gömmekle ilgili konuşan bir adam vardı.
Hizdahr zo Loraq?
İkinci Oğullar'a eşlik ederek elçi sıfatıyla Yunkai'ye gidecek.
Sahiplere Meereen'de olanları anlatacak...
...ve seçeneklerini açıklayacak.
Ya yeni dünyamda yaşarlar...
...ya da eski dünyalarında ölürler.
Şimdi gitmeden önce Daario'yu yakala.
Fikrimi değiştirdiğimi söyle.
Emredersiniz Khaleesi.
Hayır.
Fikrimi senin değiştirdiğini söyle.
Anasını sikeyim!
Orospu çocuğu.
Yanlış yapıyorsun.
O korkunç şeyi yakman gerekiyor.
Yoksa mikrop kapıp iltihaplanacak.
Ateşi sevmediğini biliyorum ama doğru yapmazsan...
Ateş olmaz.
Bir saniye sürecek.
- O kadar acıtmayacak. - Ateş olmaz!
Ateş falan deme bana.
Hatta hiçbir şey deme!
Senin yüzünden Lannisterlar'ın kılıç salladığı...
...her yerde bir çuval gümüş oldum.
Buradan, gideceğimiz yere kadar da her yer Lannister kaynıyor.
Köyde öldürdüğün o şişko kadar salağım.
Yaralandım, bıçak yedim ve ısırıldım.
Hiçbir ödül bu kadar zahmete değmez. Keşke seni hiç görmeseydim.
Sana o kılıcı ağabeyin vermiş.
Benimki de bana bunu verdi.
Az önce dediğin gibiydi aynı.
Sanki güzel, sulu bir pirzolaymışım gibi ateşe bastırdı beni.
Neden?
Oyuncaklarından birini çaldım sandı ama çalmamıştım, sadece oynuyordum.
Acı çok fenaydı.
Koku daha da fena.
Ama en kötüsü, bunu ağabeyimin yapmış olmasıydı.
Onu koruyan babam...
...herkese yatağımın ateş aldığını söylemişti.
Kendini yalnız mı sanıyorsun?
Bırak en azından yıkayıp dikmene yardım edeyim.
Biraz rahattan kimseye zarar gelmez.
Kaç haftadır çukurlarda uyuyoruz.
Bence bir gece kuş tüyü yatak ve senin pişirmediğin...
...sıcak bir yemekle kendimizi şımartabiliriz.
Kesinlikle katılıyorum leydim.
İpek çamaşır beklentisine girme ama. Artık eski lordun için çalışmıyorsun.
- Evet leydim. - Sarhoş olma.
Olmam leydim.
Başka bir ihtiyacınız var mı?
Hayır, bunlar yeterli. Teşekkür ederiz.
Ciğerli turta harika olmuş.
Teşekkür ederim. Elimden geleni yapıyorum.
İyi bir ciğerli turtanın sırrı malzemelerdedir.
Un, domuz yağı, su, yumurta, süt...
Gayet kolay ama et...
Barış zamanı olsun olmasın iyi bir but bifteği ile dana ciğeri bulmak zordur.
Yani bazı insanlar klasik sığır ciğeriyle yapıyor...
...ama onların pişirme hakkı olmamalı.
Bir de sos var. Sakın sosa başlatmayın bile.
Kıvamını tutturmak çok zordur.
Çoğu insan da sosu baştan savma yapar zaten.
Ama sosu baştan savamazsın. Sos olmazsa, turta da olmaz.
O kadar kolay.
Güzel zırhmış. Şövalye misiniz?
Hayır.
Zırh giyen insanlar çoğu zaman şövalye oluyor da...
Genel konuşuyorum. Kralın Şehri'nden geliyorsunuz ama, değil mi?
Ben de aslen oralıyım. Doğma büyüme Bit Çukuru.
- Sizi buraya getiren ne? - Birini arıyoruz.
Belirli biri mi? Belki buraya uğramışlardır.
Buraya çok insan geliyor. Daha geçen gün 17...
Bir kız, uzun boylu, kızıl saçlı, çok güzel.
Adı Sansa Stark ama farklı bir isim kullanıyor olabilir.
Stark mı?
Kışgecesi'ndeki insanlardan mı?
Hayır, öyle birini görmedim.
Hepsinin hain olduğunu duymuştum. Burada hainlere gerek yok.
Anneleri Catelyn Stark'a hayatım üzerine ant içtim.
Kızlarını eve götüreceğime yemin ettim.
Daha fazla ciğerli turta istemediğinize emin misiniz?
- Ne oldu? - Bir şey yok leydim.
Bir şey olmasa öyle suratını asmazdın.
Sizi kırmak istemiyorum leydim, gerçekten istemiyorum.
Kırabilecek kadar umursadığım biri değilsin zaten.
Lannisterlar Leydi Sansa'yı istiyor.
Lannisterlar'ın parası var.
İnsanlar para için cinayet işler.
Bence insanlara Leydi Sansa'yı aradığımızı söylememeliyiz.
Leydim, lordum. Bir şey söyleyebilir miyim?
Hangi konuda? Ciğerli turta olmasın.
Düzgün bir leydiye benziyorsunuz. Güvenilir duruyorsunuz.
Ben Sansa Stark ile tanışmadım.
Ama kardeşini tanıyorum.
Arya.
Babasının idamından beri Arya Stark'ı gören olmadı.
Öldüğü tahmin ediliyor.
Son konuştuğumuzda ölü değildi.
- Ne zamandı o? - Gece Nöbeti ile kuzeye gidiyorduk.
Erkek gibi giyinmişti.
Sizin gibiydi leydim ama zırhı yoktu.
Arry diyordu kendine.
- Sonra ne oldu peki? - Şimdi şöyle...
Özet geç.
Lannisterlar bizi rehin aldı.
Kaçtık.
Sonra Kardeşlik bizi rehin aldı.
Beni bu hana sattılar.
Arya'yı da diğer tutsakla birlikte Nehirova'daki annesine satacaklardı.
Koca çirkin bir adam. Sürekli sövüyor ve suratının yarısı yanık jambon gibi.
- Dost canlısı değil. - Tazı.
Aynen o.
Onu bulursanız, bunu verir misiniz?
Son verdiğimi de sevmişti...
...ama bu sefer daha güzel yaptım.
Ne diyordun?
Annesi öldü, dedesi öldü...
...Nehirova'nın yeni lordu Walder Frey.
- Kardeşlik Nehirova'ya gitmiyordur. - Onu Eyrie'ye götürürler leydim.
- Neden Eyrie? - Teyzesi, Lysa Arryn.
Catelyn Stark'ın kardeşi.
Arya'nın parası olan son canlı akrabası.
Lannisterlar'dan nefret ediyor.
Lord Tyrion hangi hane kiminle evlendi ve...
...hangisi kimden nefret ediyor hepsini öğretti.
Sansa da orada olabilir.
Evet leydim.
Olabilir.
Emin misin peki?
Hayır.
Bu saatte kerhaneye dönersin diye düşünmüştüm.
Geçen gün inanılmaz bir sarışınla zaman geçirdim.
Anlat.
Burada sevdiğim tür hariç tüm pislikler var.
Ablan.
Cersei yanıma geldi.
Kızıyla ilgili epey konuştuk.
Ablanın endişelerini konuştuk.
Beni, sana karşı doldurmaya gelmemiş gibi yapmaya o kadar uğraşıyordu ki...
...sanırım buna kendi bile inanmış olabilir.
İçten duygulara sahte işler yaptırmak çok sayıda yeteneğinden sadece biri.
Gerçek niyetini saklamakta çok zorlandı.
Ölü Lannisterlar konusunda...
...benimle aynı hevesi paylaşan bir Lannister ile tanışmak bulunmaz nimet.
Çaresizce ölümünü görmek istiyor.
Seni rahatsız etmesine gerek yokmuş. Görünüşe göre o işi kendi başıma hallettim.
Başım boynumdan ayrıldığında yaşayacağı keyif...
Çok uzun zamandır bunu istiyordu.
Evet, biliyorum.
Seninle tanışmıştık.
Uzun yıllar önce.
Bence hatırlardım.
Mümkün değil. Daha yeni doğmuştun.
Babam Casterly Kayası'nı ziyaret ederken ablam Elia ile beni de götürmüştü.
Dorne'dan ilk kez ayrılmıştım.
Kaya'nın hiçbir şeyini sevmemiştim.
Ne yemeğini, ne havasını, ne de aksanınızı, hiçbir şeyi.
Ama en büyük hayal kırıklığı...
...sendin.
Ailemle kaldırabileceğinden çok daha fazla ortak noktanız var.
Dorne'dan gelene kadar tüm yol boyunca...
...herkes Tywin Lannister'ın...
...doğan canavarını konuşuyordu.
Vücudunun iki katı bir kafa...
...bacaklarının arasında bir kuyruk, pençeler, bir kırmızı göz...
...hem kız hem de erkek organları. - Öyle olsa çok daha kolay olurdu.
Ablanla tanıştığımız zaman, bize seni göstereceğine söz verdi.
Her gün sorduk.
Her gün "yakında" dedi.
Sonra ağabeyinle birlikte...
...bizi çocuk odasına götürüp...
...ucubeyi gösterdi.
Kafan biraz büyüktü.
Kolların ve bacakların biraz küçüktü ama pençe yoktu.
Kırmızı göz yoktu. Bacağının arasında kuyruk yoktu.
Sadece minik pembe bir çük vardı.
Hayal kırıklığımızı saklamaya çalışmadık.
"Bu bir canavar değil ki." dedim Cersei'ye.
"Sadece bir bebek."
O da, "Annemi öldürdü." dedi.
Sonra minik çükünü o kadar sıkı tuttu ki çekip koparacak sandım.
Sonra ağabeyin onu durdurdu. "Önemli değil." dedi Cersei bize.
"Zaten herkes yakında ölecek diyor. Umarım haklılardır."
"Bu kadar uzun yaşamamalıydı."
Yani...
Er ya da geç, Cersei her zaman istediğini alır.
Peki benim istediğim?
Adalet istiyorum.
Ablam ve çocukları için.
Adalet istiyorsan...
...çok yanlış yere geldin.
Katılmıyorum.
Kusursuz yere geldim.
Bana kötülük eden herkese adalet getirmek istiyorum.
Bana kötülük eden herkes de tam burada.
Ser Gregor Clegane ile başlayacağım.
Ablamın çocuklarını öldürüp...
...elindeki kan kurumadan ablama tecavüz eden...
...ve sonra öldüren adam.
Şampiyonun olacağım.
Merhaba Robin.
Ne yapıyorsun?
Evimi inşa ediyorum, Kıştepesi'ni.
En azından öyle sanıyorum. Çok uzun zamandır oraya gitmedim.
- Neden ayrıldın? - Uzun hikaye.
Ben Eyrie'de kalıyorum.
Annem yolların tehlikeli olduğunu ve Vadi'nin lordu olduğum için...
...güvende kalmam gerektiğini söylüyor.
Vadinin lordu da çok önemli birisi.
- Evet, kesinlikle önemlisin. - Ne zaman geri döneceksin?
Muhtemelen hiçbir zaman. Ailem artık orada yaşamıyor...
...ve birisi de yakıp kül etti.
- Kıştepesi'nde Ay Kapısı var mı? - Hayır, maalesef yok.
Dağın tepesinde değil çünkü, toprağın üzerinde.
Tehlikeli duruyor.
- İnsanları nasıl uçuruyorsunuz? - Uçurmuyoruz.
Peki kötü insanları, korkunç insanları...
...ve sevmediğiniz insanları ne yapıyorsunuz?
Benim onlarla hiç işim olmadı.
Geldiğim yerde kızlar böyle işlerle ilgilenmez.
Ben Vadi'nin lorduyum.
Büyüdüğüm zaman, canımı sıkan herkesi uçurabileceğim.
Sen de yaparsın. Evlendiğimiz zaman...
...birini sevmediğini söylersen onu buraya getiririz ve pır...
Ay Kapısı'ndan uçar gider.
Çok hoşuma gitti.
Kıştepesi'ne bir Ay Kapısı yapalım o zaman.
Tamam.
- Bu büyük kalenin orada olabilir. - Dikkat et!
Mahvettin, şimdi hepsini baştan yapmam gerekecek.
- Mahvetmedim! - Ettin!
Ay Kapısı olmadığı için zaten mahvolmuş bir haldeydi.
- Düzeltiyordum ben! - Yıkarak bir şeyleri düzeltemezsin.
- Mahvettin. - Mahvetmedim!
- Aptallık ediyorsun. - Mahvetmedim!
Robin, özür dilerim...
Çocuk işte.
- Vurdum ona. - Evet, gördüm.
Yapmamalıydım.
Evet, senin yerine annesi uzun zaman önce yapmalıydı.
Doğru yolda atılmış bir adım olarak düşün.
- Lysa teyzeye söylerse... - Lysa teyzenle ben ilgilenirim.
Her şeyin nasıl olduğunu hatırlamaya çalışıyordum.
Bir daha asla göremeyeceğim.
Şu an ile "asla" arasında çok şey olabilir.
Daha iyi bir ev kurmak istiyorsan...
...önce eskisini yıkman gerekir.
Joffrey'i öldürmenin gerçek sebebi ne?
Sebebini söyle.
Anneni tahmin edemeyeceğin kadar çok sevdim.
Fırsat verildiğinde, sevdiklerimize zarar verenlere ne yaparız?
Çok daha iyi bir dünyada...
...sevginin...
...güç ve hizmetten üstün olduğu bir dünyada...
...benim çocuğum olabilirdin.
Ama o dünyada yaşamıyoruz.
Annenin her halinden çok daha güzelsin.
Lord Baelish...
Petyr de bana.
Beni mi görmek istedin Lysa teyze?
Gel bakalım Sansa.
Düşüş ne kadar sürüyor, biliyor musun?
Hayır.
Ben de tam olarak bilmiyorum.
Yüzlerce metre.
Böyle bir yükseklikten düşüp kayalara çarpınca bedenlerin aldığı hal olağanüstü.
Çarpışma direkt parçalara ayırıyor.
Yere düşen yumurta gibi.
Bazı parçalar bütün kalıyor bazen.
Bir başı tek başına dururken görebiliyorsun.
Her bir saçı yerinde.
Mavi gözleri boşluğa bakıyor.
Ne yaptığını biliyorum.
Özür dilerim Lysa teyze.
Robin'e vurmamalıydım, biliyorum. Söz veriyorum bir daha...
Bana utangaç numarası yapma kaltak.
Öptün onu. Petyr'i öptün.
- Öpmedim, anlamıyorsun. - Gördüm seni.
Kendi gözlerimle gördüğüm için bana yalan söyleyemezsin.
- O öptü! Ben ittim. - Yalancı!
Kaltak! O benim!
Babam, kocam, ablam...
Hepsi aramıza girmişti ama şimdi öldüler.
Petyr ile aramıza girenlere böyle oluyor.
Aşağı bak!
Aşağı bak! Aşağı bak! Aşağı bak!
Lysa!
Bırak kızı.
Onu mu istiyorsun?
Bu kuş beyinli çocuğu mu?
Bırak kızı.
Aynı annesi gibi. Seni asla sevmeyecek.
Ben senin için yalan söyledim. Senin için öldürdüm ben!
Onu niye buraya getirdin? Neden?
Göndereceğim.
Hayatım üzerine yemin ederim.
Tüm tanrılara yemin ederim.
Bırak onu Lysa.
Benim güzel karım.
Benim güzel, aptal karım.
Ben sadece tek bir kadını sevdim...
...hayatım boyunca...
...tek bir kadını.
Ablanı.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_